WEBVTT

1
00:00:01.540 --> 00:00:03.960
<v ->I am picking up low frequency subspace readings</v>

2
00:00:03.960 --> 00:00:06.310
emanating from the Northern hemisphere.

3
00:00:06.310 --> 00:00:07.837
Subspace technology shouldn't exist

4
00:00:07.837 --> 00:00:09.370
for another hundred years or so.

5
00:00:09.370 --> 00:00:11.200
<v ->Could be our friend from the 29th century.</v>

6
00:00:11.200 --> 00:00:12.053
Localize it.

7
00:00:13.470 --> 00:00:14.980
<v ->North American continent,</v>

8
00:00:14.980 --> 00:00:15.933
Pacific coast,

9
00:00:16.780 --> 00:00:19.263
the city of Los Angeles.

10
00:00:23.460 --> 00:00:24.860
<v ->We've gotta go down there.</v>

11
00:00:25.970 --> 00:00:27.370
<v ->If it is Captain Braxton,</v>

12
00:00:27.370 --> 00:00:28.910
he's the key to all this.

13
00:00:28.910 --> 00:00:30.339
And at the moment

14
00:00:30.339 --> 00:00:32.010
his ship is the only way we have

15
00:00:32.010 --> 00:00:33.619
of getting back to our own century.

16
00:00:33.619 --> 00:00:34.452
Chakotay, Tuvok,

17
00:00:34.452 --> 00:00:35.533
Paris, you're with me.

18
00:00:36.981 --> 00:00:38.250
Mr. Kim,

19
00:00:38.250 --> 00:00:39.642
you have the bridge.

20
00:00:39.642 --> 00:00:40.653
<v ->Yes ma'am.</v>

21
00:00:41.510 --> 00:00:42.360
<v ->As I recall, Tom,</v>

22
00:00:42.360 --> 00:00:45.610
you are something of an aficionado on 20th century America.

23
00:00:45.610 --> 00:00:46.443
<v ->That's right.</v>

24
00:00:46.443 --> 00:00:48.760
<v ->What will we need to pass as locals in this era?</v>

25
00:00:48.760 --> 00:00:49.593
<v ->Simple.</v>

26
00:00:49.593 --> 00:00:50.426
Nice clothes,

27
00:00:50.426 --> 00:00:51.259
fast car,

28
00:00:51.259 --> 00:00:52.153
and lots of money.

29
00:00:55.760 --> 00:00:58.093
(rap music)

30
00:01:01.591 --> 00:01:04.258
(crowd talking)

31
00:01:06.925 --> 00:01:09.675
(engine revving)

32
00:01:19.810 --> 00:01:22.400
<v ->We could have worn our Starfleet uniforms.</v>

33
00:01:22.400 --> 00:01:24.223
I doubt if anyone would've noticed.

34
00:01:27.064 --> 00:01:29.195
(engine revving)